Жара в Женеве.

Previous Entry Поделиться Next Entry
10 июля, 9:48
e_kaspersky
В Женеве жарко. Безумно жарко. Солнце палит сверху вниз на раскалённый город, ветра почти нет, озеро не компенсирует. Народ выполз на местные пляжи, остужается в озере, всячески демонстративно разлагается... как в ниццах каких-то.

DSC06061

DSC06063

Лебеди тоже. Периодически охлаждают то нижнюю, то верхнюю часть тела.

DSC06057

DSC06056

DSC06054

Женевский фонтан - великая штука. Особенно в такую погоду. Внешний вид - украшение города. Туристов заманивает пачками (даже меня, хотя я тут уже много раз был, сотню фоток уже делал). Мощная штука, сомнений нет.

DSC06038

DSC06058

Я опять не удержался и уфотографировал его со всех сторон и под всяческими ракурсами.

DSC06027

DSC06028

DSC06046

DSC06052

Но ведь - совершенно очаровательное сооружение!

DSC06029

DSC06030

DSC06031

DSC06033

DSC06034

DSC06037

DSC06040

DSC06042

DSC06043

DSC06044

DSC06048

DSC06051

На этом всё про Женеву.

DSC06059

DSC06060

Это был завершающий командировочный заезд первого рабочего полугодия сезона-2018. Надеюсь, что действительно завершающий :) А то как-то рекордное полугодие получается: 75 перелётов, 28 стран (33 если считать с повторами), из них 6 новых стран (сейчас в списке "был" их 90 штук). Теперь же надо пару неделек дома посидеть, к Дню Рождения Компании подготовиться, да рюкзак собрать к летнему отпуску.

А по пути домой в самолёте обратил внимание на картинку на телевизоре - а на картинке вот такая странность. По левому борту, посреди сугубо немецкоязычных территорий вдруг английское название "Black Forest". Почему так? По идее ведь должно быть что-то вроде как "Шварцвальд" или типа того.

post-29-0-04899700-1530625213

Это всё равно, если вдруг на карте будут Химки, Лобня, Митино и Гринтаун (вместо Зеленограда). И ещё Рэдхилл сбоку. Полез в интернеты найти почему у немецкого местечка англосаксонское произношение? И ничего внятного не нашёл. "Блэк Форест" так называется поскольку "густой, тёмный и лес" - вот такое объяснение. А поскольку рейс был ночной, то прилетел и просто лёг спать, очень хотелось. Посему оставляю эту задачку вам.

post-29-0-42514800-1530625400

Всё, всем пока - и до новых рассказов!



Previous Entry Поделиться Next Entry

Записи из этого журнала по тегу «switzerland»


В струю фонтана никто не пытался сунуть руку?

Тогда удивляет отсутствие ограждения вокруг струи. Ладно, все взрослые, что хотели проверить, уже проверили и живут безрукими. Но есть же дети!

Есть ограждение. Оно просто в кадр не попало.

На этих картах туркомпании вроде бы не обозначаются..

Может, это для облегчения понимания англоговорящим?
Sсhwarzwald как бы сложно, а Black forest - ясно.
Заодно - реклама компании.
Это я пытаюсь фантазировать))

Black Forest в данном случае и есть Шварцвальд. Населённого пункта нет такого ни в указанном месте, ни вообще в Германии. Телевизору, наверное, не объяснили просто...

Но как? И почему именно это название взяли и перевели на английский? Есть идеи? - у меня нет.. Это всё равно, что Красногорск как Рэдхилл изобразить.

И на той же карте с Блэкфорестом остальные Альтдорфы, например, именно Альтдорфы, а не Олдвилледжи никакие.

Наверное это слово Schwarzwald в базе данных там числится не как топоним, а как название национального парка, которое вполне можно переводить "на международный язык":
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Forest_National_Park
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_the_Leopard_National_Park
и т.д.

Хмм... действительно. Нац-парк "Лосиный остров" Гугл показывает как "Elk Island". Но тогда по идее "Yellowstone" должен быть как "Жёлтокаменск"?

Ага, нет. Ткнул случайно в нац-парк "Зов тигра" (Приморье), а он переводится "на международный" как "Zov Tigra".

Ага-2, нетрудно догадаться, что соседний нац-парк "Земля леопарда" транслируется как... "Zemlya Leoparda" :)

Ну то есть нет в Гугле порядка: то подмосковного losya elk-ом назовут, то приморскую land - zemlyo-й...
Думаю, и блэкфорест в Баден-Вюртемберге примерно по той же причине появился :)

Да, действительно. Это же не "elk", а "moose".

Но мне так кажется, что самолётные карты к гуглам никакого отношения не имеют. Это независимые проекты. Причём в Айрбасе и Боингах - разные.

Вы наверно на американском Боинге летели. Там на экране расстояния в милях и температура в Фаренгейтах. Шварцвальд для американцев слишком тяжёлое слово, хотя фамилию Шварцнеггера они вроде выговаривают. Англоязычные туристы (например, индусы) это место так и называют

Edited at 2018-07-14 12:59 (UTC)

?

Log in

No account? Create an account