Правильный номер по-китайски

Previous Entry Поделиться Next Entry
30 сентября, 2010
e_kaspersky
Всем привет из Гонконга!

Как вы думаете - на какой успех в Китае (включая Гонконг) обречен магазин, вывеска которого выглядит вот так:



Он обречён на гарантированный провал, поскольку сочетание "264" для китайцев означает "быстрая смерть навсегда". В китайских языках многие слова очень близки друг другу по звучанию, поэтому звук "с" с небольшими вариациями означает и "смерть" - и число "четыре". Число "7" созвучно словам "жена" и "мудрость". Число "8" - богатство, "6" - спокойствие, "5" - "работа", а также "я", "моё".

Гениальные американские маркетологи (сеть магазинов "Area 0264" вроде как американская) вообще не парятся на тему того, как их бренд будет восприниматься в не-романоязычных странах. Ну, натурально, - в магазине НИ ОДНОГО покупателя я не видел (магазин на первом этаже моего отеля, я мимо его витрин пару раз в день проходил).

Кстати, подобным образом лажаются не только американцы. Новая модель Феррари, например, имеет цифровое обозначение "458", что означает "как ни вкалывай, сначала помрёшь - а потом разбогатеешь". Говорят (и в Феррари, и в Гонконге), что были отменены ВСЕ заказы этой марки в Гонконг - а этот город по концентрации Феррарей на душу населения занимает первое место в мире.

Продолжая автомобильную тему. Китайцы цифровые "мэссаджи" используют и в номерах автомобилей. Например, номерной знак "5157" означает "я люблю/хочу свою жену" (кстати, новобрачных часто селят в отеле в номере 517, говорят, что этот номер специально резервируют для свадеб). А номер ниже означает "хорошо с деньгами и хорошо с женой". Ну, или, "есть деньги и три жены" :)



Но иногда бывает разнообразнее. Например, "58" на мандарине (главный китайский язык) значит "работаю и богатею", а на Кантонском диалекте "5" созвучно с отрицанием "нет" - с очевидной смысловой нагрузкой...

Ну а про то, как китайцы не любят цифру "4" и говорить, наверное, не стоит:







---
Далее, наш новый небольшой офис в Гонконге. Вход, вид из окна и далее.



















Ну и просто фотки с улиц.











Всем пока!!
Previous Entry Поделиться Next Entry
Да да, это так !
Мне вот братик, который в китае проживает так и рассказывал и очень удивлялся, почему не выпускали KIS под маркой KIS8. Срубили бы кучу бабла....
Ну, не срубили и ладно :-)

Просто прилепить номер - акция однократная, а нам новые продукты каждый год надо выпускать. Один наш конкурент китайский тоже тупо лепил красивые цифры к продукту, постепенно их увеличивая, дошел до "3000" и практически исчез...

Так что, "срубили бы бабла" только однократно, а нам каждый год требуется.

Прикольная статья, очень понравилась! :))))))) А чем им 23-й этаж не угодил? И кстати им бы ее 22-й исключить, как никак сумма цифр дает четыре :)))))) вот же психи ускоглазые :D Т.е. не ускоглазые, а эти, как их там, афроамериканцы :)))

Сумма цифр в числе - это сильно второстепенно. Иначе бы наши китайцы не пропустили. А вот версии "2014" у нас в Китае точно не будет...

Интересно насколько долго планируете новые версии озаглавливать цифрами? Планируется ли на российском рынке KIS 2013 например? :)

У меня с собой два компа - Макбук и Вайо. Мак можно погладить для удовольствия, даже не включая. А вот работать приходится на Вайо. Но об этом - в следующем посте.

(Удалённый комментарий)
А в Урюпинске филиал когда откроете? :)

Когда партнёрская сеть и продажи в Урюпинском районе выйдут на уровень Гонконга.

Это прям как у нас с цифрой 13, только у нас так сильно не замарачиваются.

очень хороший пост, записал и для себя, спасибо

а как называется цветок в горшке, который на фото? уж очень ствол у него интересный))

Познавательно))
Так как автомобилист адский, то всегда смешно было смотреть на номера 555, 777 и тп... теперь вдвойне смешно это))

Трудно быть китайцем, однако. Интересно, как они смотрят blu-ray, youtube, flash-видео, фильмы из itunes store в конце концов - это ж всё кодируется в H.264 ? :)

Они их и не смотрят... У них своя жизнь, свои фильмы, своя "аська" и свой "гугл". Коие называются QQ и Baidu. И им наплевать на происходящее за пределами "чай-нета".

А ничего что "Area 0264" изначально гонконгская фирма, основанная самими китайцами? Наверное они просто забыли спросить у русских, что означает на китайском 264 ;)

Хммм. Действительно, кантонцы. Чтож это они так лажанулись? Магазин в Гонконге у них в оживлённом месте, внутри магазинов - толпы, а внутри этого - никого. Или почти никого. И объява висит: "FINAL SALE up to 80% off".
Кстати, нумерологию мне китайцы объясняли. Гонконгские китайцы - и в качестве примера "неправильного числа" показали именно этот магазин.

Возможно роль нумерологии в повседневной жизни китайцев несколько завышена некоторыми увлекающимися персонами. Кстати, насчёт Феррари 458 я тоже не нашёл никакой информации о запрете этой модели в Китае.

Фотки прочие из Гонконга смотрите - нифига не завышена.

И запрета никакого нет - Гонконг свободный город. Просто [почти] все желающие купить новую модель - добровольно от неё отказались. По причине "неправильного" номера.

Возможно проблема не в неправильности номера, а в самой модели: 57 Ferrari 458′s recalled in China. Замете, что эти 57 Феррари 458 уже были проданы в Китае. Насчёт конкретно Гонконга, реклама школы вождения, в главной роли Феррари 458.

57 машинок на весь Китай??? Это включая Гонконг? Да если даже нет.... Вы, видимо, не были в Гонконге... По выходным они выезжают на улицы на своих "воскресных" автомобилях. Ммда. Впечатляет. // однажды был прикол в том же Гонконге. Мы не сразу нашли свою Феррари на парковке в аэропорту. Поскольку сложно найти нужную травинку в стоге сена...

Ну так это вроде как новая модель, их всего то было порядка тысячи продано. Не, я в Гонконге не был. Надо бы побывать, спасибо за красочный репортаж :)

А еще прикольно, то что тут в Гонконге эти красивые (по местным меркам) номера продаются на официальном аукционе, стартовая цена 1000 ГКД (4000р.).
Еще про номера автомобильные, наврное заметили, что есть таблички вообще без цифр, а только слово или даже два. Такой на аукционе уже начинается от 5000 ГКД.
Бывают очень даже прикольные, типа: BOND007 на Астоне, или просто WOW на феррари.

?

Log in

No account? Create an account